前后三十年创造的两个英文单词
——纪念毛主席会见尼克松45周年
张宏良
今天是毛主席会见美国总统尼克松45周年。回想起当年不可一世的美国总统尼克松在毛主席面前的谦卑形象,再对照如今美国总统在白宫南草坪的傲慢举动,让人不禁感慨万千,想起了诗经《采薇》中的一段话:“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!”斗转星移,物是人非,中美之间前后三十年180度的这大转换,如何能让中国人不扼腕长叹!
最能反映中美之间强弱尊卑关系扭转的,就是前后三十年创造的两个英文单词。一个是毛主席创造的Paper-Tiger(纸老虎),另一个是美国哈佛大学弗格森教授创造的Chimerica(中美国)。英文识字不多的毛主席创造的这个英文单词纸老虎,得到了美国总统尼克松和国务卿基辛格的当面认可,基辛格还当着毛主席的面向全世界承认,这个英文单词是毛主席对美国的概括。另一个新创造的英文单词Chimerica(中美国,也有人翻译为中美共同体、中华美利坚等),虽然没有Paper-Tiger(纸老虎)那么响亮,那么举世皆知,但是带给中国人的屈辱感,却如同Paper-Tiger(纸老虎)带给中国人的自豪感一样,足以让中国人刻骨铭心。
如果说纸老虎这个概念带给美国的是挥之不去的记忆创伤,那么“中美国”这个概念带给中国人的则是抹不掉的奇耻大辱!即使是再过100年200年,甚至是再过十个八个世纪,中国人也难以忘怀这个奇耻大辱!弗格森这样来解释中国的内容:中美两国在经济上已经不再是两个国家,而是如同一个家庭,男人挣钱,女人花钱。中国就是这个挣钱的男人,美国就是这个花钱的女人。看到这里,恐怕每一个中国人都已经感到了巨大的耻辱和愤怒。
知道了“中美国”的含义,也就知道了为什么美国遭受到百年大危机,超市里依然是物美价廉,美国人带着100元进超市,能够推出一车消费品;而中国人经济连续三十年高速增长,却失去了免费住房、免费医疗、免费教育等福利保障,带着100元进超市,所购商品一个手指头就能挑起来。为什么美国会由一个高收入高物价的国家,变成一个高收入低物价的国家;而中国则有原先低收入低物价的国家,变成了低收入高物价的国家。为什么美国等西方国家越来越山清水秀,而中国却是草原变成了沙漠,青山变成了秃山,绿水变成了毒水,森林变成了土坡,蓝天变成了雾霾……所有这些,就是中美国运行的结果。
真不知道将来我们的子孙后代,面对着我们留下的穷山恶水,回想着当年中国曾经是全世界最美丽的家园,翻看着中美国这一段屈辱的历史,会作何感想?至少有一点我们的子孙后代会越想越糊涂,就是中国1840年以来为什么要抵抗力西方列强?近代以来西方列强侵略中国的目的,不就是要掠夺中国的资源和财富吗?既然中国改革开放已把全国资源拱手交给了西方跨国公司随便开采,已把自己创造的财富拱手送给了美国,甚至为此不惜牺牲了本国人民的免费医疗,免费教育,免费住房,那么当初中国为什么还要抵抗八国联军,还要赶跑日本人?把前来掠夺的强盗赶走,尔后再主动把财富送上去,这不是脱了裤子放屁——多此一举吗?
幸好,在Chimerica让中国人蒙羞千古的同时,还有一个Paper-Tiger能够让中国人倍加自豪。特别是让中国人倍加自豪的,还不仅仅是中国曾经是一个能够让美国低下高傲头颅的强大国家,还是一个拒绝和美国联手称霸世界的伟大国家。成为强大国家,历史上许多国家包括美国都做到过,但是成为伟大国家,古往今来够做到的却只有中国一个国家。尼克松在拜见毛主席时,曾三番五次地要求与中国共同管理世界,都被毛主席用话岔开了,直到临走前仍然不甘心地提出这个问题被毛主席再次岔开(参见张宏良《毛主席怎样应对中美国》)。毛主席和新中国的伟大,就在于不是要成为美国那样的强大国家,而是要成为能够让全世界所有国家一律平等的伟大国家。
这就是中华民族崛起和复兴的内在依据,这就是毛泽东不仅是中国的毛泽东,同时也是世界毛泽东的根本原因。21世纪的世界,已经不再需要凌加于其他国家之上的强大国家,而是需要能够带领所有国家共同发展的伟大国家。这就是毛泽东时代的中国。所以中国只有重返毛泽东时代,才有希望成为全世界能够接受和认可的伟大国家,才有希望实现中华民族的伟大复兴。
大家一定要明白,能够让美国总统尼克松谦卑俯首,在整个会见过程中脊梁片刻都没有靠过椅背的,不是毛泽东拥有的强大物质力量和两次打败美国的胜利者气势,而是毛泽东担负整个人类解放的伟大道义力量。美国绝不是一个能够臣服于强权的国家,能够让美国臣服的只能是道义力量。当年美国总统是向毛泽东和新中国的道义力量低下的头,今天美国总统则要同样用道义力量打败中国。特朗普可怕的地方就在这里。而此时的中国,却是除了武力之外,己不再相信道义的力量。这就是当今中国最为让人担忧的地方。
张宏良微信号:Zhanghongliang106
张宏良微信公众号:zhanghongliang010
张宏良新浪博客:http://blog.sina.com.cn/zhl010
2017年2月21日